1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,000
Teddy est le fils de Richard Onslow Roper.
Il poursuit son modèle économique
et la River House sont impliquées.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
Adam Holywell est un intermédiaire.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,880
Il connecte des dizaines d'entreprises britanniques
avec des clients à l'étranger,

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,680
souvent dans l'ombre.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,280
Rue Hamley. Parc Hollande.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
La question est,
pour qui travaille-t-il cette fois-ci ?

8
00:00:17,560 --> 00:00:21,720
Mayra Cavendish te croit
est mort dans l'explosion de cette chambre d'hôtel.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,920
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

10
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
Tous les dossiers opérationnels de Rex.

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
Vous les envoyez.

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
Teddy aura besoin de liquidités.
C'est votre entrée.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
Que veux-tu ?

14
00:00:37,680 --> 00:00:42,160
Tu vas le convaincre
Matthew Ellis est l'homme dont il a besoin.

15
00:00:42,160 --> 00:00:43,920
Vous voulez repartir propre ?
C'est le prix.

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
Nous avons besoin de la liste d'expédition qui est dans
cette mallette pour savoir

17
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
ce à quoi nous avons affaire.

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,840
Roxy me dit que tu cherches
pour des opportunités d'investissement.

19
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
Je peux vous promettre une riche récompense.

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
Qui es-tu, Matthieu ?

21
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Je peux te rendre propre.

22
00:00:56,040 --> 00:00:57,760
Rends-moi propre.

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
Battement de coeur battant

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
ELLE GÉMIE

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,280
ELLE GÉMIE

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,840
Salut, chef.

28
00:02:03,400 --> 00:02:04,680
BIPS D'ENTRÉE ÉLECTRONIQUES

29
00:02:04,680 --> 00:02:06,600
Comment as-tu fait ça, putain ?

30
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Peut-être que tu devrais rester ici ce soir.

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,520
Je pense que c'est ce à quoi ils s'attendent.

32
00:02:19,200 --> 00:02:22,480
Il y en a de rechange
vêtements dans la valise.

33
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
L'EAU jaillit

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
IL EXPIRE

35
00:02:37,080 --> 00:02:38,400
IL EXPIRE FORTEMENT

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
ELLE GÉMIT

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,360
GOMMAGES À LA BROSSE À DENTS

38
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
CLIQUETS DE BROSSE À DENTS

39
00:03:07,920 --> 00:03:10,120
Qu'y a-t-il dans les expéditions de Barquero ?

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,240
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,760
Armes britanniques...

42
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
..sous le comptoir.

43
00:03:32,040 --> 00:03:34,680
Le matin,
Je veux que tu appelles Teddy.

44
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Dites-lui que j'accepte son accord.

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Dis que j'ai des affaires
des rencontres sur la côte,

46
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Je signerai le contrat à Carthagène.

47
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
J'ai besoin d'une preuve de cet envoi.

48
00:03:45,240 --> 00:03:47,200
Et tu vas m'aider à l'obtenir.

49
00:03:53,960 --> 00:03:56,120
Si je te fais entrer, j'ai fini.

50
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Je repars propre.

51
00:03:59,440 --> 00:04:01,280
Je te dirai quand tu auras fini.

52
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Je ne connais même pas ton putain de nom,

53
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
mais permettez-moi de clarifier quelque chose.

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Ce n’est pas vous qui contrôlez ici.

55
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
Parlez-moi des bureaux de Barquero.

56
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
Ils sont près du port.

57
00:05:22,400 --> 00:05:26,120
Très haute sécurité, caméra étendue
et systèmes d'alarme à l'intérieur.

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,840
J'ai un laissez-passer pour le bâtiment principal,

59
00:05:27,840 --> 00:05:30,280
mais il y a une annexe au
arrière qu'ils gardent privé.

60
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
C'est un code d'accès.

61
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Votre mallette sera là-dedans.

62
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
BIPS D'ORDINATEUR

63
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
IL SOUPIRE

64
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Ils me surveilleront.

65
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
J'ai besoin du code de l'annexe
et les numéros de série des CCTV.

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
Tu es très exigeant,
tu sais ça ?

67
00:06:05,200 --> 00:06:06,760
Explosions de klaxon de bateau

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Matthieu.

69
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
Nounours.

70
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
- Buenos Dias.
- Bienvenue à Barquero.

71
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
- Tout va bien ?
- Tout va bien.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,040
Bon.

73
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
S'il te plaît.

74
00:06:34,280 --> 00:06:35,840
Comment se sont déroulées vos autres réunions ?

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,600
Oh, beaucoup d'air chaud des Caraïbes.

76
00:06:37,600 --> 00:06:39,080
Pas beaucoup de substance.

77
00:06:39,080 --> 00:06:41,480
Ne t'inquiète pas. C'est sur le point de changer.
S'il te plaît.

78
00:06:41,480 --> 00:06:43,160
Notre garçon entre dans le château.

79
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
La Tirelire Roper
être requis.

80
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Combien?

81
00:06:48,840 --> 00:06:52,040
20 millions,
et je ne parle pas de pesos.

82
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
D'ACCORD.

83
00:06:53,440 --> 00:06:54,920
Transférez-le sur le compte Belize.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
Je vais le garder là pendant un
tout en lui faisant gagner du temps.

85
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
- Holà.
- Hola, comme ça ?

86
00:06:59,400 --> 00:07:00,440
Bien.

87
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Buenos Dias.

88
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Matthieu. Plaisir.

89
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
C'est Paloma.

90
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Elle est la gardienne du château.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
Et je vous préviens,
ne plaisante pas avec elle.

92
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
Preuve d'identité,
s'il vous plaît, M. Ellis.

93
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
- Bien sûr.
- Juste une formalité, Matthew.

94
00:07:16,200 --> 00:07:17,640
C'est tout.

95
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
D'ACCORD.

96
00:07:20,760 --> 00:07:22,560
Entrez. Tout le monde est prêt.

97
00:07:29,320 --> 00:07:31,520
Il y en a trois
copies des documents.

98
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
Veuillez lire et signer la page six,
neuf et douze.

99
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Prends ton temps, Matthieu.

100
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
Il n'y a pas d'urgence.

101
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
- Un don ?
- À ma merveilleuse charité,

102
00:07:53,920 --> 00:07:56,160
s'occuper des jeunes
victimes de la Colombie

103
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
de nombreuses années de violence.

104
00:07:59,920 --> 00:08:01,280
Et le deuxième document ?

105
00:08:01,280 --> 00:08:04,600
Votre actionnariat est-elle dans un
toute nouvelle entreprise.

106
00:08:04,600 --> 00:08:07,960
Cela rapportera une belle somme
dividende dans trois mois.

107
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
Avec un ticket de blanchisserie.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
ELLE EXPIRE

109
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
VENTILATEUR

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
- Pour vos dossiers.
- Merci.

111
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Vous êtes les bienvenus.

112
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
D'ACCORD.

113
00:08:39,720 --> 00:08:41,800
Je pense que maintenant il est temps de passer à l'argent.

114
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Oui. Je devrai juste appeler mon
banque au Belize

115
00:08:44,520 --> 00:08:47,040
pour autoriser le paiement.

116
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
C'est bon, sois mon invité.

117
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
BIPS DU CLAVIER ÉLECTRONIQUE

118
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
BIP LONG UNIQUE

119
00:08:56,600 --> 00:08:58,960
Euh, excusez-moi.

120
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Haut-parleur, s'il vous plaît.

121
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
ANNEAUX DE LIGNE

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
bourdonnements de téléphone

123
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
DÉCLAGE LA GORGE

124
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Bonjour, M. Ellis.

125
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
Il s'agit d'une liaison client de niveau Gold.

126
00:09:20,520 --> 00:09:22,400
Je m'appelle Rébecca.
Comment puis-je t'aider?

127
00:09:22,400 --> 00:09:24,560
Oui, bonjour.
Bonjour, Rébecca.

128
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
J'appelle pour autoriser
un virement sur un compte

129
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
enregistré au nom du
Fondation Aurore

130
00:09:30,160 --> 00:09:32,400
à Medellín, en Colombie.

131
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
C'est un don caritatif.

132
00:09:34,840 --> 00:09:36,160
Bien sûr.

133
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
Processus de sécurité
aura lieu maintenant.

134
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
Veuillez brancher le bénéficiaire
compte et numéro IBAN en question.

135
00:09:42,160 --> 00:09:44,400
Oui bien sûr.

136
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
D'ACCORD.

137
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Merci beaucoup, M. Ellis.

138
00:09:49,360 --> 00:09:52,320
Et combien souhaiteriez-vous envoyer
à la Fondation Aurora aujourd'hui ?

139
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
20 millions de dollars américains.

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,040
Bien sûr.

141
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Juste pour te faire savoir, l'argent
sera dans le compte destinataire

142
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
dans les 12 heures.

143
00:09:59,920 --> 00:10:02,080
Cela est dû à des
des contrôles de données sont lancés

144
00:10:02,080 --> 00:10:05,440
selon de nouvelles données financières
réglementations ici au Belize.

145
00:10:05,440 --> 00:10:07,640
Compris. Merci beaucoup,
Rébecca, merci.

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
Merci, M. Ellis.
Passe une bonne journée.

147
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
Toi aussi.

148
00:10:11,960 --> 00:10:14,880
Tu n'as pas dit
il y aurait un retard.

149
00:10:14,880 --> 00:10:17,720
Je ne savais pas. je ne fais pas ça
ce genre de chose tous les jours.

150
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
IL RIGUE

151
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
Peut-être que oui.

152
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
C'est bon.

153
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Ce ne sera pas un problème.

154
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
- Non?
- Non, non.

155
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
C'est un contrôle de routine.

156
00:10:33,440 --> 00:10:36,840
Matthew et moi nous faisons confiance,
et c'est ce qui compte.

157
00:10:36,840 --> 00:10:41,200
Vraiment ? Vous resterez notre invité
jusqu'à ce que l'argent entre sur notre compte.

158
00:10:41,200 --> 00:10:42,480
Heureusement.

159
00:10:42,480 --> 00:10:47,160
Roxana, emmène Matthew à son hôtel
et assurez-vous qu'il est à l'aise.

160
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
D'ACCORD?

161
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
LA MUSIQUE JOUE À DISTANCE

162
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
ANNEAUX DE LIGNE

163
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
Salut. Êtes-vous ok?

164
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
Non, ils surveillent mon appartement,
et ils ne le cachent pas.

165
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
OK, nous avons juste besoin de plus de temps.

166
00:11:22,440 --> 00:11:25,240
Max est à l'intérieur.
Il reçoit la liste des expéditions.

167
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
Je te donne 24 heures.

168
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Ensuite, je laisse partir l'envoi.

169
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
ELLE EXPIRE

170
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
BAGUE DE CLOCHES

171
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Merci.

172
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
- Buenos Dias.
- Holà.

173
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Roxana Bolanos.

174
00:12:05,080 --> 00:12:07,040
- D'ACCORD.
-Matthieu Ellis.

175
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
-Viktor.
- Salut mon ami.

176
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Salut.

177
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
BIPS DU SYSTÈME DE VERROUILLAGE D'ENTRÉE

178
00:12:36,000 --> 00:12:37,640
bourdonnements de téléphone

179
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
J'ai emprunté ça dans ta valise.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
Absolument bien.

181
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
- Salut.
- Salut.

182
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
Allons faire une promenade.

183
00:13:02,400 --> 00:13:03,960
Montre-moi l'océan.

184
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
TOUR DES VAGUES

185
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
Si c'est Teddy qui fait confiance,
J'adorerais le voir suspect.

186
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
Non, crois-moi, tu ne le ferais pas.

187
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Vous avez le code de l'annexe ?

188
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
Sept-trois-deux...

189
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
..trois-quatre-neuf.

190
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Il y a deux caméras à l'intérieur.

191
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
Tu as les numéros de série ?

192
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
Mm-hm.
J'ai le hub central.

193
00:13:31,120 --> 00:13:33,840
Tu ferais mieux d'être bon pour l'argent.

194
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
IL RIGUE

195
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Je suis bon pour l'argent.

196
00:13:39,400 --> 00:13:41,440
Pourquoi es-tu impliqué dans tout ça ?

197
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
Cinq millions de raisons.

198
00:14:05,880 --> 00:14:07,680
Nous devons perdre notre ami.

199
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Et comment fait-on cela ?

200
00:14:26,760 --> 00:14:29,440
Je veux l'immunité de poursuites
et l'anonymat.

201
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Tu n'as jamais été là.

202
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Victor.

203
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
Venez ici.

204
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
Écouter.

205
00:14:46,640 --> 00:14:50,360
Écoute, dans quelques temps, je vais...

206
00:14:50,360 --> 00:14:53,800
..ramenez la dame à l'hôtel
et j'apprécierais un peu d'intimité.

207
00:14:53,800 --> 00:14:56,840
Alors si tu restes juste au bar
pendant un moment ?

208
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
- Comprendre?
- Ouais.

209
00:14:58,600 --> 00:15:00,840
Je veux dire, combien de temps peut-on
un Anglais prend ?

210
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE

211
00:15:22,600 --> 00:15:24,160
CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE

212
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
FRAPPER À LA PORTE

213
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Il est en bas.

214
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
- Passez.
- Merci.

215
00:15:34,000 --> 00:15:35,840
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

216
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Ah !

217
00:15:40,600 --> 00:15:42,840
Fais toutes tes copines
recevoir ce traitement ?

218
00:15:44,480 --> 00:15:46,680
Pas exactement.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
Vous n'avez personne, n'est-ce pas ?

220
00:15:50,400 --> 00:15:52,040
Est-ce que tu?

221
00:15:50,400 --> 00:15:52,040
POPS EN LIÈGE

222
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
C'est ce qu'on appelle la déviation,
Matthieu.

223
00:15:58,760 --> 00:16:01,360
Demandez une autre bouteille
livré en une heure.

224
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
Dites-leur de le laisser à l'extérieur du
porte. J'ai besoin de ton laissez-passer.

225
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Et si tu me jouais ?

226
00:16:14,440 --> 00:16:16,080
Et si tu me jouais ?

227
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
Merci.

228
00:16:22,560 --> 00:16:25,160
Il y a une sécurité de nuit dehors
le bâtiment, alors soyez prudent.

229
00:16:25,160 --> 00:16:27,320
Oh, tu t'inquiètes pour moi ?

230
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Non, je m'en fiche.

231
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
Mais s'ils découvrent qui tu es,
Je suis mort.

232
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Donc pas d'erreurs.

233
00:17:43,600 --> 00:17:45,440
CHATTER RADIO INDISTINCT

234
00:18:02,200 --> 00:18:03,720
IL EXPIRE FORTEMENT

235
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
BIPS DU SYSTÈME D’ENTRÉE DE LA CARTE

236
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
BIPS DU CLAVIER

237
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
CLICS DE VERROUILLAGE

238
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
LA PORTE grince

239
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
LA PORTE SE FERME, LA VERROUILLEE BIPS

240
00:19:15,280 --> 00:19:17,600
BIPS DU SYSTÈME D’ENTRÉE

241
00:19:17,600 --> 00:19:19,320
CLICS DE VERROUILLAGE

242
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
VOIX INTERNES CHEVAUCHÉES

243
00:21:17,360 --> 00:21:19,040
LES VOIX S'ARRÊTENT

244
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
FERMETURE DES PORTES, BIPS DU SYSTÈME DE VERROUILLAGE

245
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
IL EXPIRE

246
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
TÉLÉVISION ESPAGNOLE

247
00:21:39,760 --> 00:21:40,800
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

248
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
TÉLÉVISION ESPAGNOLE

249
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
LA PORTE S'OUVRE

250
00:22:00,520 --> 00:22:02,680
As-tu eu quoi
tu cherchais ?

251
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
La télévision s'arrête

252
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
LES CLOCHES SONNENT À DISTANCE

253
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Bonjour ?

254
00:22:22,560 --> 00:22:24,120
Bonjour!

255
00:22:24,120 --> 00:22:25,560
LES VERRES CLIGNENT DOUCEMENT

256
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Excusez-moi,
Je t'ai posé une question.

257
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
Je te parle.

258
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Voici une question pour vous.

259
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
Que signifie le nom
Gilberto Hanson est méchant pour toi ?

260
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
Rien. Pourquoi?

261
00:22:45,200 --> 00:22:46,360
IL SOUPIRE

262
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
POPS EN LIÈGE

263
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
Parce qu'il travaille avec Teddy.

264
00:22:49,560 --> 00:22:51,320
OK, eh bien, je ne le connais pas.

265
00:22:51,320 --> 00:22:54,400
Vous avez travaillé pour ça
entreprise depuis cinq ans.

266
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Il y a énormément de choses que vous ne savez pas.

267
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
OK, je connais son nom,
mais je ne l'ai jamais rencontré.

268
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Je ne creuse pas là où on ne me le demande pas.

269
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
Vous mentez.

270
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Va te faire foutre.

271
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
Je t'ai trouvé les codes.
C'était l'accord.

272
00:23:07,000 --> 00:23:09,840
- Les codes ne m'ont rien donné.
- Ah...
- Tout ce que j'ai trouvé, c'est une mallette vide.

273
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Il aurait dû contenir une cargaison
liste détaillant exactement ce que

274
00:23:12,400 --> 00:23:14,480
assis dans le port de Carthagène en ce moment.

275
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
Et j'aurais pu tout gâcher
chose grande ouverte,

276
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
- alors qu'ont-ils fait de la liste ?
- Je ne sais pas.

277
00:23:18,800 --> 00:23:20,640
- Tout comme tu ne sais pas
Gilberto Hanson.
- Non, je ne le fais pas !

278
00:23:20,640 --> 00:23:22,320
Tu ne sais pas qui est
les armes sont pour.

279
00:23:22,320 --> 00:23:23,640
Je te l'ai dit, Teddy compartimente.

280
00:23:23,640 --> 00:23:25,560
Vous ne savez pas quelle est l'opération
est ou qui paie pour cela.

281
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Je n'en ai aucune putain d'idée !

282
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
- Tu as une putain d'idée de pourquoi
les Britanniques sont impliqués ?
- Non, je ne le fais pas !

283
00:23:28,480 --> 00:23:30,520
Tu me joues comme toi
je l'ai fait à Londres pour sauver ta peau.

284
00:23:30,520 --> 00:23:32,120
Lâchez-moi !

285
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
ELLE GROGNE

286
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Des gens sont morts à cause de toi !

287
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
- Des gens que j'aimais !
- Ne me touche pas, putain.

288
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
N'y pensez même pas.

289
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
Ils respirent fort

290
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
Nous devons descendre dans 20 minutes,
je vais prendre une douche pour

291
00:23:43,880 --> 00:23:47,560
fais en sorte que ça ressemble à notre époque
ensemble, c'était vraiment sympa.

292
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
Demain matin,
votre argent ferait mieux de passer.

293
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
- Chuchotements :
- Alors je sors d'ici ou
Je vais tout leur dire, putain.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,920
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

295
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
Je suis arrivé jusqu'ici seul.

296
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
Je vais tenter ma chance.

297
00:24:12,240 --> 00:24:14,040
FRAPPER À LA PORTE

298
00:24:12,240 --> 00:24:14,040
Pas.

299
00:24:15,040 --> 00:24:16,800
Bonsoir, Martin.

300
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Jane.

301
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
À quoi dois-je ce plaisir, Jane ?

302
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
Toi, euh...

303
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
ELLE SOUPIRE

304
00:24:24,320 --> 00:24:27,040
Vous avez récemment rencontré un de mes amis,
Max Robinson.

305
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
Max demande vos services
pour les prochains jours.

306
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
Exclusif.
Aucune question posée.

307
00:24:31,400 --> 00:24:33,720
Nos frais proposés sont de 5 000 $.

308
00:24:33,720 --> 00:24:36,520
- Ça vous dit quoi ?
- Ça a l'air délicieux.

309
00:24:36,520 --> 00:24:38,160
- Mm.
- Et...

310
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
..qui es-TU, Jane ?

311
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
je suis une des questions
tu ne demandes pas.

312
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Maintenant, j'ai besoin que tu m'aides
trouver quelqu'un.

313
00:24:59,880 --> 00:25:01,440
JEUX DE MUSIQUE RAP

314
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
JEUX DE MUSIQUE

315
00:25:33,040 --> 00:25:35,320
- Teddy ne nous rejoint pas ?
- Il est en route.

316
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
Et Roxana, où est-elle ?

317
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
Elle est...

318
00:25:42,360 --> 00:25:45,200
..changer.

319
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
Puis-je?

320
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Je pensais que tu avais mal à la tête.

321
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Poils du chien.

322
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
Guérit la blessure.

323
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
JUAN RIGUE

324
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Salut.

325
00:25:55,720 --> 00:25:58,480
Salut.

326
00:25:55,720 --> 00:25:58,480
LUNETTES CLINK

327
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Avez-vous apprécié votre après-midi ?

328
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
Hmm.

329
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Tu es jaloux ?

330
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Je suis protecteur.

331
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
IL RIRE

332
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?

333
00:26:09,640 --> 00:26:11,480
Ayez un peu de respect pour Miss Bolanos.

334
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Elle n'est pas seulement un beau visage, d'accord ?

335
00:26:15,160 --> 00:26:16,840
D'ACCORD. Signification?

336
00:26:16,840 --> 00:26:20,800
Roxana est peut-être jeune,
mais c'est une vraie Colombienne.

337
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
Sur le champ de bataille
il faut prendre parti.

338
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
Roxana a pris le nôtre.

339
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
Pour l'argent.

340
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Pas seulement pour l'argent.

341
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
OK, alors, pour quoi faire ?

342
00:26:32,320 --> 00:26:36,280
Tu devrais demander quoi
est arrivé à son père.

343
00:26:41,560 --> 00:26:44,720
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Billets d'avion pour Paris.

344
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Quand l'argent sera fini,
vous revenez.

345
00:26:46,880 --> 00:26:48,760
Va voir ta fille.

346
00:26:48,760 --> 00:26:51,920
Ne le prends pas personnellement,
mais nous ne voulons pas de vous ici.

347
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
Merci.

348
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
Ah !

349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Holà. Salut. Désolé, je suis en retard.

350
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Cela valait la peine d'attendre.

351
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Eh bien, eh bien.

352
00:27:10,920 --> 00:27:12,440
Bonnes nuits.

353
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Nounours.

354
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Matéo.

355
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
Votre dernière nuit en Amérique latine.

356
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
Ouais, c'est ce que j'entends.

357
00:27:18,560 --> 00:27:20,880
Je pensais que je pourrais laisser tomber mes cheveux
un peu, tu sais ?

358
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Si?

359
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Je ne peux pas attendre.

360
00:27:29,640 --> 00:27:31,560
JEUX DE MUSIQUE SULTERNE

361
00:27:44,240 --> 00:27:46,280
Jaloux ?

362
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
Croyez-moi, vous n’êtes pas obligé de l’être.

363
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
TEDDY RIRE

364
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
MUSIQUE : El Raton
par Joe Cuba

365
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
Puis-je ?

366
00:28:16,960 --> 00:28:18,400
Claro.

367
00:28:27,040 --> 00:28:28,960
Ils me font voler
dehors le matin.

368
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
J'ai le billet d'avion dans ma poche.

369
00:28:31,480 --> 00:28:33,320
Ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas ?

370
00:28:38,560 --> 00:28:40,720
Vous voulez l'immunité ?

371
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
J'ai besoin de ce qu'il y avait dans cette mallette.

372
00:28:43,200 --> 00:28:45,560
- J'en ai besoin maintenant.
- Ne me menace pas, putain.

373
00:29:12,960 --> 00:29:14,640
SON SOUFFLE S'ACCÉLÈTE

374
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
- Mais par faveur...
- Je maintiens ce que je dis.

375
00:30:02,840 --> 00:30:06,280
Cette idée qu'un homme doit rester
fidèle à une seule femme.

376
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
Une seule femme. Ah...

377
00:30:08,160 --> 00:30:10,880
- Pas de huevonada.
- Tu connais le
vrai problème avec les êtres humains ?

378
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
Non.

379
00:30:15,440 --> 00:30:16,880
Dites-nous.

380
00:30:18,560 --> 00:30:21,080
Nous sommes génétiquement malhonnêtes.

381
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
JUAN RIT

382
00:30:24,320 --> 00:30:26,240
N'est-ce pas ? Il comprend.

383
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Il comprend.

384
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
Que veux-tu dire par là ?

385
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
La tromperie est dans notre ADN.

386
00:30:37,120 --> 00:30:41,000
Dès notre naissance,
tout est mensonge.

387
00:30:41,000 --> 00:30:42,760
En tant que bébés, nous feignons la douleur.

388
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Enfants, nous pleurons des larmes de crocodile.

389
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
Plus tard, nous faisons semblant de chercher
la bonté ou la vérité

390
00:30:46,720 --> 00:30:48,080
mais c'est uniquement pour son propre intérêt.

391
00:30:48,080 --> 00:30:51,200
Nous sommes des animaux qui cherchent à survivre.

392
00:30:51,200 --> 00:30:52,440
Hmm.

393
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Prends Roxana et moi.

394
00:30:57,640 --> 00:31:01,480
Nous marchons ensemble le long de la plage
cet après-midi.

395
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
Nous retournons à l'hôtel.

396
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
Nous sommes bras dessus bras dessous.

397
00:31:06,840 --> 00:31:10,160
Maintenant, ne le prends pas mal,
tu es magnifique,

398
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
mais tu n'es pas amoureux de moi.

399
00:31:11,840 --> 00:31:14,000
C'est mon argent que tu veux.

400
00:31:14,000 --> 00:31:15,640
Et je dis que je te veux, mais vraiment,

401
00:31:15,640 --> 00:31:18,200
Je t'utilise juste
à mes propres fins.

402
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
Nous le savons tous les deux.

403
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Toute cette configuration.

404
00:31:22,160 --> 00:31:24,240
CLICS DE DOIGTS

405
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
C'est une pièce de théâtre,

406
00:31:27,000 --> 00:31:29,360
- et nous jouons notre rôle -
nous tous.
- Eh bien...

407
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
agissez-les tranquillement.

408
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
- Les gens peuvent vous entendre.
- Et alors ?

409
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Au moins j'ai l'honnêteté
admettre qui je suis.

410
00:31:37,160 --> 00:31:38,440
Je suis un fraudeur.

411
00:31:38,440 --> 00:31:41,120
Mentir à propos de quoi
Je sais obtenir ce que je veux.

412
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Soy estafador!

413
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
Hé! Baisse ta putain de voix.

414
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
Et sur quoi tu mens ?

415
00:31:52,040 --> 00:31:55,960
Eh bien, par exemple, je sais que vous avez
une cargaison stationnée dans le port

416
00:31:55,960 --> 00:31:57,440
à moins d'un kilomètre d'ici.

417
00:31:57,440 --> 00:32:02,280
Le manifeste semble au-dessus du tableau,
machines-outils pour pipelines.

418
00:32:02,280 --> 00:32:04,640
Mais c'est faux.

419
00:32:04,640 --> 00:32:06,400
J'ai conclu des accords avec les gars du MOD.

420
00:32:06,400 --> 00:32:08,120
Je connais l'arnaque.

421
00:32:08,120 --> 00:32:10,960
Imite les coups de feu

422
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Je suppose que tu as un problème,
n'est-ce pas ?

423
00:32:12,960 --> 00:32:15,920
Peut-être que quelqu'un est sur toi
et tu dois t'en occuper,

424
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
les menacer, les soudoyer,
peu importe. Écoute, ça va.

425
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Je recouvre les fissures
pendant que cela se produit.

426
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Cela ne me pose aucun problème.
D'ACCORD?

427
00:32:21,880 --> 00:32:25,680
J'ai fait mon don aux jeunes
victimes des nombreuses souffrances de la Colombie

428
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
des années de violence
et mon argent est bon.

429
00:32:27,520 --> 00:32:29,400
Tu auras tes 20 millions
dans quelques heures,

430
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
mais je ne suis pas idiot.

431
00:32:30,880 --> 00:32:34,160
Je sais à quel jeu je joue,
et ce n'est pas du tennis.

432
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
TEDDY APPLAUDIT LENTEMENT

433
00:32:38,000 --> 00:32:39,520
Bravo !

434
00:32:43,040 --> 00:32:45,360
Cette nuit est finie.

435
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
Nounours ! Où vas-tu?
Qu'ai-je dit ?

436
00:32:49,480 --> 00:32:51,720
Je viens de...
Je viens de dire la vérité.

437
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
Roxana, il est temps d'y aller.

438
00:32:53,080 --> 00:32:54,680
M. Ellis a un vol tôt le matin.

439
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
Oh, allez !
Nous ne faisons que commencer.

440
00:32:57,720 --> 00:33:00,120
Quel putain de jeu es-tu
jouer à ?

441
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Comme tu l'as dit,
ce ne sont pas vos affaires.

442
00:33:10,800 --> 00:33:15,200
M. Ellis, voudriez-vous venir avec moi,
s'il te plaît ?

443
00:33:15,200 --> 00:33:18,880
C'est bon, Viktor, je pense que je sais
le chemin vers ma propre putain de chambre.

444
00:33:18,880 --> 00:33:20,600
Non, ce n'est pas le cas.

445
00:33:31,360 --> 00:33:33,360
CHIPS DE TÉLÉPHONE

446
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
BIPS DU CLAVIER

447
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
CLICS DE VERROUILLAGE

448
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
Hum.

449
00:35:48,080 --> 00:35:50,720
-JUAN :
- Dale ! Vallée!

450
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
Oh, putain.

451
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
Allez, allons-y.

452
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je suis citoyen britannique.

453
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Ouah. Félicitations.

454
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
RECOUPLEMENT DES VAGUES

455
00:37:39,000 --> 00:37:40,320
IL SIFFLE

456
00:37:45,240 --> 00:37:46,880
Entrez.

457
00:37:59,680 --> 00:38:01,960
- J'ai reçu votre appel.
- Entrez.

458
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
Merci d'être venu si tôt.

459
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
Je pensais que tu serais au Pays de Galles.

460
00:38:05,600 --> 00:38:07,040
Pas ce week-end.

461
00:38:07,040 --> 00:38:09,720
Rigoletto au Jardin hier soir.

462
00:38:09,720 --> 00:38:11,920
- Décevant, malheureusement.
- Oh.

463
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
- Puis-je vous apporter un café ou de l'eau ?
- Non, je vais bien. Merci, Mayra.

464
00:38:15,040 --> 00:38:16,400
D'ACCORD.

465
00:38:16,400 --> 00:38:17,760
Asseyez-vous.

466
00:38:17,760 --> 00:38:21,520
Alors, j'ai regardé ça
fichiers que vous avez envoyés.

467
00:38:21,520 --> 00:38:23,240
Il n'y a pas grand chose là-bas, n'est-ce pas ?

468
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
Oui, je suis arrivé à la même conclusion.

469
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
Mais nous avons trouvé un e-mail qui
Rex envoyé il y a neuf ans

470
00:38:29,120 --> 00:38:31,240
à quelqu'un appelé Andrew Birch.

471
00:38:32,360 --> 00:38:35,880
Il a été supprimé du cache principal,
mais mes garçons l'ont récupéré.

472
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Il mentionne un Luxembourg
compte bancaire.

473
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
300 millions de dollars.

474
00:38:43,720 --> 00:38:45,320
En avez-vous entendu parler ?

475
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Une nouvelle pour moi, mais je n'ai jamais eu celui de Rex
oreille au-delà du support technique.

476
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Pensez-vous que vous pourriez m'avoir
accès au compte ?

477
00:38:53,160 --> 00:38:56,000
Je suis un peu inquiet que Rex
ne me disait pas tout.

478
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Bien sûr. J'essaierai lundi.

479
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Oh.

480
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
C'est un peu plus urgent que ça.

481
00:39:00,560 --> 00:39:03,440
- Pourriez-vous le faire maintenant ?
- Tout de suite, alors.

482
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
- Je peux garder ça ?
- Bien sûr.

483
00:39:05,760 --> 00:39:07,080
D'ACCORD.

484
00:39:08,440 --> 00:39:10,000
Merci, Mayra.

485
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

486
00:39:23,480 --> 00:39:24,840
ELLE SOUPIRE

487
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Laisse-moi t'expliquer quelque chose,
Matthieu.

488
00:39:56,040 --> 00:39:59,320
C'est encore très possible pour quelqu'un
disparaître dans mon pays.

489
00:40:01,200 --> 00:40:04,160
Alors, comment as-tu découvert ce que tu
nous l'a dit ce soir ?

490
00:40:04,160 --> 00:40:05,480
Hmm?

491
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Je ne te dis rien.

492
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
CRISSEMENTS DE BATEAU

493
00:40:13,880 --> 00:40:16,760
Putain, qui es-tu, hein ?!
Putain, qui es-tu ?!

494
00:40:16,760 --> 00:40:19,000
D'accord!
Je m'appelle Matthew Ellis !

495
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
J'étais banquier à Hong Kong
qui a eu des ennuis.

496
00:40:21,000 --> 00:40:24,040
Je me suis échappé avec 25 millions de dollars
ce ne sont pas les miens.

497
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
Tout ce que je t'ai dit est vrai
sauf pour une chose.

498
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
Je n'ai pas été expulsé de l'armée.

499
00:40:29,200 --> 00:40:31,400
J'ai été envoyé avec des militaires
renseignement.

500
00:40:31,400 --> 00:40:34,320
Bassorah et Falloujah, 2005 à 2008.

501
00:40:34,320 --> 00:40:36,120
Tu es vraiment un menteur.

502
00:40:36,120 --> 00:40:38,240
- Ce n'est pas dans votre dossier !
- Non, ce n'est pas le cas !

503
00:40:38,240 --> 00:40:40,120
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? Hein?

504
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
- Dites-moi.
- Je sais comment trouver
des choses sur les gens.

505
00:40:43,800 --> 00:40:46,840
Je suis venu à Medellín parce que j'avais besoin
pour nettoyer mon argent.

506
00:40:46,840 --> 00:40:48,520
Je t'ai ciblé.

507
00:40:48,520 --> 00:40:50,040
Je savais que tu avais des ennuis.

508
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Mais l'argent est réel.

509
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Et ce sera dans l'Aurora
compte en une heure.

510
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
Je l'espère.

511
00:40:57,960 --> 00:41:01,560
Parce que c'est la seule façon pour toi
sortir de ça vivant.

512
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
BASIL : J'ai localisé le compte.

513
00:41:03,000 --> 00:41:05,480
300 millions, intact
pendant neuf ans.

514
00:41:05,480 --> 00:41:08,280
- A quoi jouait Rex ?
- Montre-moi.

515
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Trois minutes, mon ami.

516
00:41:16,640 --> 00:41:18,440
Allez, Basil.

517
00:41:18,440 --> 00:41:19,840
Où est-il?

518
00:41:22,000 --> 00:41:23,360
Putain !

519
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
J'avais une idée.

520
00:41:25,320 --> 00:41:28,280
Je pourrais essayer une transaction factice pour
un compte d'opérations fantômes.

521
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
Tech en a un au Belize, prêt à l'emploi.

522
00:41:30,600 --> 00:41:32,120
20 millions peut-être ?

523
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Si quelqu'un l'interroge,
nous pourrions retracer la requête,

524
00:41:33,960 --> 00:41:35,520
voyez où cela nous mène.

525
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
Je veux consulter à ce sujet.

526
00:41:40,480 --> 00:41:42,320
Ne faites rien jusqu'à ce que je vous le dise.

527
00:41:44,720 --> 00:41:46,480
D'ACCORD.

528
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Merde.

529
00:41:47,920 --> 00:41:49,320
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

530
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Ce n'est pas là.

531
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
- Que veux-tu dire?
- L'argent n'est pas là !

532
00:41:56,760 --> 00:41:58,480
OK, écoute, Teddy,
il y a eu une erreur.

533
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
Putain, où es-tu,
Jonathan ?

534
00:42:12,000 --> 00:42:14,040
C'est trop tard. Il est juste tard.
L'argent va passer.

535
00:42:14,040 --> 00:42:15,920
- Laisse-moi appeler la banque.
- Tu es tellement plein de merde !

536
00:42:15,920 --> 00:42:17,960
- Il est juste tard. Il est juste tard.
- Tu as menti depuis le moment

537
00:42:17,960 --> 00:42:20,480
Je t'ai rencontré, cabron !

538
00:42:20,480 --> 00:42:22,080
Non, non !

539
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Non, non, non !

540
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
Non! Non! Lâchez-moi !

541
00:42:25,840 --> 00:42:27,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

542
00:42:27,520 --> 00:42:29,040
Basile Karapetian.

543
00:42:29,040 --> 00:42:31,320
Non, non, non, non...

544
00:42:31,320 --> 00:42:34,640
Vous avez le feu vert
sur la transaction fictive.

545
00:42:34,640 --> 00:42:36,360
Non!

546
00:42:38,400 --> 00:42:39,640
Descendez!

547
00:42:41,360 --> 00:42:42,960
Non!

548
00:42:44,600 --> 00:42:45,760
IL TENDUE

549
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

550
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
Victor ! Viktor, attends !

551
00:42:55,920 --> 00:42:57,680
- Ah !
- L'argent est là.

552
00:42:59,960 --> 00:43:01,720
IL PANTALON

553
00:43:13,080 --> 00:43:14,840
Va te faire foutre, Teddy.

554
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Qu’est-il arrivé à la confiance ?

555
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
Avez-vous faim?

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Ouais, bien sûr.

557
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
Il y a quelque part
Je dois y aller en premier.

558
00:43:49,360 --> 00:43:51,080
BAGUE DE CLOCHES

559
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
- PRÊTRE :
- Le corps du Christ.

560
00:44:41,640 --> 00:44:43,800
Le corps du Christ.

561
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
J'étais sur le point de te tuer,
Matthieu.

562
00:45:29,000 --> 00:45:30,640
DÉCLAGE LA GORGE

563
00:45:30,640 --> 00:45:32,520
C’est certainement ce que j’ai ressenti.

564
00:45:34,960 --> 00:45:38,280
Oui, Matthieu. Tu n'en as aucune idée
qui je suis vraiment, et toi ?

565
00:45:39,400 --> 00:45:44,480
Toute ma vie,
Je me suis battu pour l'argent comme un chien.

566
00:45:47,800 --> 00:45:50,080
Ici, le Mexique, le Guatemala.

567
00:45:51,920 --> 00:45:53,680
Vendanges de sang.

568
00:45:55,760 --> 00:45:57,640
Toujours dans la terre.

569
00:45:59,000 --> 00:46:00,920
Comment y êtes-vous entré ?

570
00:46:05,040 --> 00:46:06,720
Comment?

571
00:46:12,720 --> 00:46:14,480
Je pense que je suis né dedans.

572
00:46:17,200 --> 00:46:18,960
Ma mère était mexicaine.

573
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
Mexicaine.

574
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
Elle est venue ici, elle est morte jeune.

575
00:46:26,240 --> 00:46:29,640
Alors j'ai été élevé par des prêtres
sur un monastère.

576
00:46:31,240 --> 00:46:32,800
Vraiment religieux.

577
00:46:33,920 --> 00:46:35,840
Je me suis enfui dès que j'ai pu.

578
00:46:35,840 --> 00:46:38,000
Ensuite, je suis retourné au Mexique.

579
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Je me suis impliqué avec
les mauvaises personnes.

580
00:46:41,760 --> 00:46:43,080
Je suis en prison.

581
00:46:43,080 --> 00:46:45,680
Et ton père ?
Où était-il dans tout ça ?

582
00:46:47,400 --> 00:46:49,040
Mon père était...

583
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
..était là autant qu'il pouvait l'être.

584
00:46:54,240 --> 00:46:55,840
Droite.

585
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
Il n'est plus avec nous.

586
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
Il est décédé il y a six ans.

587
00:47:01,320 --> 00:47:03,480
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

588
00:47:08,880 --> 00:47:10,600
Comment était-il ?

589
00:47:15,200 --> 00:47:17,640
C'était un Anglais,
tout comme toi.

590
00:47:19,640 --> 00:47:20,960
Ouah.

591
00:47:22,880 --> 00:47:24,680
Que diable faisait-il ici ?

592
00:47:28,480 --> 00:47:30,200
La même chose que je fais.

593
00:47:32,560 --> 00:47:34,600
Et qu'est-ce que c'est ?

594
00:47:34,600 --> 00:47:36,280
Tu ne veux pas savoir, Matthew.

595
00:47:36,280 --> 00:47:37,720
Crois-moi.

596
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Essayez-moi.

597
00:47:57,920 --> 00:48:00,440
Je crée une armée.

598
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Soldats à louer.

599
00:48:06,040 --> 00:48:08,800
Militaires? D'où ?

600
00:48:08,800 --> 00:48:10,440
Partout dans le pays.

601
00:48:10,440 --> 00:48:11,840
Pauvre.

602
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
Jeune.

603
00:48:14,560 --> 00:48:16,360
Aurore.

604
00:48:16,360 --> 00:48:19,320
Parce que les orphelins grandissent
sauvage en Colombie.

605
00:48:24,120 --> 00:48:25,560
A qui est destinée l'armée ?

606
00:48:25,560 --> 00:48:27,080
Non, Matthieu.

607
00:48:28,600 --> 00:48:30,240
Que vous ne savez pas.

608
00:49:04,520 --> 00:49:06,600
Reprenez votre téléphone,
reste ici,

609
00:49:06,600 --> 00:49:09,560
ne quitte pas ta chambre et je le ferai
je t'emmène à l'aéroport demain.

610
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
Où vas-tu maintenant ?

611
00:49:10,760 --> 00:49:12,840
j'ai une entreprise
réunion hors de la ville.

612
00:49:14,480 --> 00:49:17,560
- Toujours professionnel.
- Il y a un problème que je dois résoudre.

613
00:49:17,560 --> 00:49:19,240
À demain.

614
00:49:20,680 --> 00:49:22,360
À demain.

615
00:49:25,240 --> 00:49:26,520
Adios, mon ami.

616
00:49:47,360 --> 00:49:48,840
Salut.

617
00:49:53,720 --> 00:49:55,680
Un gin tonic et un double expresso,
s'il vous plaît.

618
00:49:55,680 --> 00:49:57,000
D'ACCORD.

619
00:49:58,280 --> 00:50:00,720
C'est bon de savoir
tu es vivant.

620
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
Nous n'avons donc pas la liste ?

621
00:50:03,040 --> 00:50:05,160
- Pas encore.
- Ce qui s'est passé?

622
00:50:05,160 --> 00:50:07,160
Teddy avait des problèmes de confiance.

623
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
Merci.

624
00:50:12,080 --> 00:50:14,760
- Où est Alexandre ?
- Il est à la maison.
Ils le surveillent toujours.

625
00:50:14,760 --> 00:50:17,000
Il y a constamment une voiture
devant son appartement.

626
00:50:17,000 --> 00:50:19,520
OK, garde-le calme.

627
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
Teddy ne fera rien tant qu'il n'aura pas
j'ai eu le feu vert ce soir.

628
00:50:22,360 --> 00:50:26,320
Il vole vers un endroit secret,
un restaurant au sommet d'une colline.

629
00:50:26,320 --> 00:50:28,320
C'est l'identifiant de l'hélicoptère.

630
00:50:28,320 --> 00:50:30,040
Nous devons le suivre là-bas.

631
00:50:32,000 --> 00:50:35,040
Gilberto Hanson
sera présent à la réunion.

632
00:50:35,040 --> 00:50:38,080
Chuchotant : je pense qu'il est en retard
le tout.

633
00:50:38,080 --> 00:50:40,480
J'en doute.

634
00:50:40,480 --> 00:50:42,040
Mon équipe m'a envoyé ça.

635
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Hanson était dans un hélicoptère
accident il y a 17 ans,

636
00:50:44,760 --> 00:50:46,760
faire passer des armes en contrebande dans des zones reculées.

637
00:50:46,760 --> 00:50:48,480
Sa mort a été gardée secrète.

638
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
ELLE SOUPIRE

639
00:50:52,800 --> 00:50:55,360
Alors pourquoi Teddy appelle-t-il
Hanson au téléphone ?

640
00:50:55,360 --> 00:50:56,920
Quelqu'un nous surveille.

641
00:51:14,040 --> 00:51:16,960
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- J'ai quelque chose pour toi.

642
00:51:18,160 --> 00:51:19,720
Pas ici. Allez.

643
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
Allons-y.

644
00:51:22,240 --> 00:51:23,560
Es-tu seul?

645
00:51:23,560 --> 00:51:25,600
Je me suis faufilé hors de la villa,
mais il y a un taxi qui attend.

646
00:51:25,600 --> 00:51:28,200
- Je ne peux pas rester longtemps.
- Ici. Entrez.

647
00:51:38,040 --> 00:51:39,600
Montre-moi.

648
00:51:53,840 --> 00:51:56,760
- Où as-tu trouvé ça ?
- C'est ce dont tu avais besoin, non ?

649
00:51:56,760 --> 00:51:58,240
Oui.

650
00:52:00,640 --> 00:52:03,000
Je pars en avion demain,
donc tu ne me connais pas

651
00:52:03,000 --> 00:52:05,160
et nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Est-ce clair ?

652
00:52:05,160 --> 00:52:06,680
Compris.

653
00:52:06,680 --> 00:52:07,960
Bien.

654
00:52:09,480 --> 00:52:11,000
- Roxane.
- Quoi?

655
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
Pourquoi tu travailles
avec ces gens ?

656
00:52:12,720 --> 00:52:14,720
Je te l'ai déjà dit.
C'est pour l'argent.

657
00:52:14,720 --> 00:52:17,720
- Pour l'argent ?
- Oui.

658
00:52:17,720 --> 00:52:20,400
- Parce que Juan a dit...
- Juan ne sait rien.

659
00:52:23,000 --> 00:52:25,520
Il m'a dit de demander
à propos de ton père.

660
00:52:34,520 --> 00:52:36,920
Mon père est mort
quand j'avais six ans.

661
00:52:36,920 --> 00:52:40,520
Il a été kidnappé pour avoir refusé
payer la protection de la guérilla locale.

662
00:52:40,520 --> 00:52:43,320
Ma mère et moi nous attendions à
recevoir une demande de rançon,

663
00:52:43,320 --> 00:52:46,880
mais à la place, on nous a livré un corps
à notre maison d'été à la campagne.

664
00:52:48,840 --> 00:52:51,080
je les ai regardés
jetez-le aux portes.

665
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
C'est pourquoi tu es parti pour l'Amérique,
hein ?

666
00:52:56,440 --> 00:52:57,840
Oui.

667
00:53:01,440 --> 00:53:04,880
Ma mère est toujours propriétaire de la maison, même
même si nous n'y sommes jamais retournés.

668
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
ELLE S'éclaircit la gorge

669
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Je suis désolé.

670
00:53:13,600 --> 00:53:15,160
Eh bien, je devrais y aller.

671
00:53:15,160 --> 00:53:16,760
Oui, tu devrais y aller.

672
00:53:26,040 --> 00:53:30,880
J'ai un mauvais dossier... avec les gens
Je m'approche.

673
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Moi aussi.

674
00:53:34,760 --> 00:53:36,120
LA PORTE S'OUVRE

675
00:53:38,240 --> 00:53:40,360
Désolé de vous déranger.

676
00:53:40,360 --> 00:53:42,000
Teddy s'envole.

677
00:53:58,080 --> 00:54:00,040
HACHEUR WHIRS

678
00:54:18,320 --> 00:54:20,520
Ravi de te revoir,
Monsieur Robinson.

679
00:54:30,160 --> 00:54:31,800
Il va vers le sud-ouest.

680
00:54:31,800 --> 00:54:33,480
Suivez la route vers Nilo.

681
00:54:38,440 --> 00:54:42,920
Dernières coordonnées connues 5.1765,

682
00:54:42,920 --> 00:54:46,480
72.9313.

683
00:54:46,480 --> 00:54:48,000
J'ai compris.

684
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Il n'y a rien ici.
Aide-moi. Que vois-tu ?

685
00:55:03,000 --> 00:55:06,480
Pas beaucoup.
Il y a une grande maison, La Estancia.

686
00:55:07,560 --> 00:55:09,080
À qui appartient-il ?

687
00:55:10,360 --> 00:55:11,800
OK, écoute ça.

688
00:55:11,800 --> 00:55:14,920
Il est enregistré sous le nom
Gilberto Paredes Hanson.

689
00:55:19,160 --> 00:55:21,560
Sally, y a-t-il un restaurant ?
près d'où nous sommes ?

690
00:55:21,560 --> 00:55:23,160
Euh...

691
00:55:23,160 --> 00:55:24,640
juste un.

692
00:55:24,640 --> 00:55:26,480
La Loma du Yarumo.

693
00:55:26,480 --> 00:55:27,960
C'est à un kilomètre et demi.

694
00:55:47,880 --> 00:55:49,640
D'ACCORD. Arrêtez ici. Arrêt.

695
00:55:51,440 --> 00:55:53,680
- Faites demi-tour. Soyez prêt.
- D'ACCORD.

696
00:56:10,760 --> 00:56:12,720
CHATTER ÉTOUFFÉ À DISTANCE

697
00:56:32,360 --> 00:56:34,040
APPROCHES EN VOITURE

698
00:57:20,600 --> 00:57:22,080
- José Cabrera :
- Général.

699
00:57:22,080 --> 00:57:23,960
- C'est comme ça ?
-Gilberto.

700
00:57:25,880 --> 00:57:28,600
Le problème avec le procureur
sera résolu demain.

701
00:57:28,600 --> 00:57:31,080
Comme vous le savez, il s'est montré têtu,

702
00:57:31,080 --> 00:57:32,960
alors maintenant, nous faisons les choses à notre manière.

703
00:57:32,960 --> 00:57:34,240
Son temps est écoulé.

704
00:57:34,240 --> 00:57:36,560
Rien ne sera
nous remonte-t-il ?

705
00:57:37,560 --> 00:57:38,880
Je vous le garantis.

706
00:57:38,880 --> 00:57:40,280
Je m'en occuperai moi-même.

707
00:57:44,760 --> 00:57:46,440
Il lèvera la mise en fourrière.

708
00:57:46,440 --> 00:57:49,080
Nous vous transporterons la cargaison finale,
comme nous l'avions promis.

709
00:57:49,080 --> 00:57:50,640
Juste à temps pour l'anniversaire.

710
00:57:50,640 --> 00:57:52,360
Et vous aurez votre guerre.

711
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
Monsieur Hanson, avec respect,

712
00:57:55,080 --> 00:57:58,200
tu as toute confiance
chez M. Dos Santos ?

713
00:57:58,200 --> 00:58:01,480
ROPER : Absolument, José, mon vieux.

714
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Je connais Teddy depuis très longtemps.

715
00:58:08,560 --> 00:58:10,800
Presque depuis que je te connais.

716
00:58:10,800 --> 00:58:12,280
Il dirige un navire serré.

717
00:58:12,280 --> 00:58:13,960
Il ne m'a jamais laissé tomber

718
00:58:13,960 --> 00:58:15,480
et il ne le fera jamais.

719
00:58:16,640 --> 00:58:19,520
Alors, on fait ça ?